fildefer-ruban.gif