rubans-points.gif